Monthly Lines
It looks like today is the anniversary of the port opening~. Leave the tourism ward mayor thing to me! Because HAMA is one of my favorite places, too!
I wonder how the celestial bodies Vega and Altair came to be personified? What a mystery.
Even since a long time ago, when humans couldn’t even reach the moon, there has been a culture of admiring it. Humans are such adorable creatures~♪
Trick or treat! That’s what Yoda told me to say in order to receive candy… he anticipated my plans, and now I can’t pull any tricks…
It’s so cold that Toy was sneezing, so I imitated Ryooey and gave him a big hug, but Ryooey got super mad~.
Ooh~! It's Christmas, which means everyone is getting excited! I shall prepare presents, too!
Are you going to give chocolate to me? Hooray! In other words, this means we can become one whenever we like!
Toy taught me you have to give return gifts on White Day, but… if I can’t get one in time, is a hug okay?
For my next invention, I used Gii’s desk to create the “Soaring Hot Air Balloon ~with Acceleration Jets~”! I shall have Ryooey test the prototype immediately!
Using the Children’s Day festival as an excuse, shall I try to create meat buns filled with Kashiwa mochi3?
It seems a full year has passed in Earth time. I intend to stay with you for far, far longer, Doudou!
I was thinking about an invention where you use an umbrella to fly into the air, and then I miraculously stumbled upon one that was the ideal size, so I borrowed it! I’ll make it with this!
Eeeeveryone is making wishes while looking up at the stars~. If they have messages, shall I deliver them myself?
Perhaps I could remodel this air conditioner so it has legs, and will automatically follow me around…
Tsukimi dango are said to share the power of the moon! Humans have some strange beliefs~.
I definitely prefer tricks over treats~. Humans’ surprised faces are just so funny ♪ Ah, would you look at that, there’s a defenseless Ryooey right over there!
In the cold weather, nothing beats a piping hot meat bun~! Do you want one too, Doudou? It’s flavored with the intense heat of the planet Mars that’s sure to send your shivers flying away! You’ll be crying in gratitude to winter’s chill ♪
Santa is real! Look, he ate the cookies and drank the milk! And he left presents! Shio said he doesn’t exist, but he’s a liar!
Uji and Nari were flying kites! They said they wanted to fly them higher, so using the Boom Bang Jet that I invented, we’re aiming for the stratosphere!
I was developing the choco buns I’m selling for Valentine’s Day, and Shio gave me lots of advice. But when I ate all of it during sampling, he got angry.
I’ve determined that my return gift for White Day shall be a hug! Hugs make humans feel relaxed, right? I’ll heal you right up, Doudou!
Renchi got drunk and talked to a sakura tree for aaages. If he can talk to plants, he should have told me much sooner!
Behold, my XXL Koinobori4 Robot! It can shoot a beam from its huge mouth. Even if we’re invaded by a distant planet, this should allow us to fight back!
Humans are such peculiar creatures~! The more I learn, the more mysteries call out to other mysteries and get me all excited! From now on, you’re gonna teach me even more about what’s inside you ♪
ほろへろは is a combination of the onomatopoeia ほろ ほろ (melting) and へろへろ (weak/exhausted). The は at the end is just a heavy exhale.
Kagami mochi is a traditional decoration for Japanese New Year, consisting of two mochi stacked on top of each other, with a bitter orange on top of that.
Kashiwa mochi is a piece of white mochi filled with sweet red bean paste, with an oak (kashiwa) leaf wrapped around it. It is traditionally made for Children’s Day in Japan.
Koinobori are carp-shaped windsocks flown in Japan for Children’s Day.