Netaro's Voice Lines – Homescreen Lines

Pair Lines

Renga Icon
Renga

Kotaro, the meat buns you sent to my shooting location were really popular. Can I ask you to send some more?

Netaro Icon
Netaro

Heheh. Well, naturally, that’s what I expected! I’ll give you a sample of my new meat buns!

Netaro Icon
Netaro

Kafukafu~! When shall we continue our world domination strategy meeting?! I’m always fully prepared!

Kafka Icon
Kafka

Oh, Netaro, that’s right. We’ll do it soon, okay ♪

Ten Icon
Ten

Hey Netaro, are you into puzzle games? Seems like you’d be good at spotting hints, so I think it’d be fun if we went together sometime.

Netaro Icon
Netaro

Oh? Tengu has quite the good eye! I’m not very familiar with puzzle games, but I am willing to join you for anything interesting enough!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Netaro, it’s amazing how you always make meat buns that taste and look creative. I’ve made several different dishes, but I feel like I can’t make anything like you.

Netaro Icon
Netaro

Well~ I am a genius, after all~. But Yuki, the shumai you make is exquisite. You should be confident and make loooads more!

Liguang Icon
Liguang

Oi, Yowa, did you really have the nerve to do business in the 4th ward without permission again? I’ve told you several times, you need approval in advance.

Netaro Icon
Netaro

Huuuh~ I dunno what you’re talking about! Luli, do you have any evidence that I did such a thing~?

Netaro Icon
Netaro

Waru, can you deliver meat buns for me again today? In total, you will be traveling 3km, so you shall receive 5.8 meat buns as a reward!

Akuta Icon
Akuta

Woah! Can I really?! I’ll do it, I’ll do it~!! I loooove your shop’s meat buns, Kotaro~!

Netaro Icon
Netaro

Kisuke, I want that round one over there to shine like the moon. Paint it so it’s all floaty-floaty~ and sparkle-sparkly~1.

Kiroku Icon
Kiroku

Mm… u-understood… (Yowa-san’s senses are innovative and interesting. I feel like he has a lot of knowledge and experiences that I don’t…)

Netaro Icon
Netaro

Nana, the playlist you made was filled with nothing but love songs. Is that all that goes on in that head of yours~?!

Nanaki Icon
Nanaki

Wh… knock it off, Yowa-san. …I’ll remake it soon.

Netaro Icon
Netaro

Uji, is your helmet handmade? Hmm, your sense isn’t half bad! It’s not as good as mine, though.

Muneuji Icon
Muneuji

…So, you mean there’s still room for improvement. I would greatly appreciate your guidance.

Ushio Icon
Ushio

Yowa-san, are you really human? When I bumped into you, I got this… weird, uncomfortable feeling…

Netaro Icon
Netaro

Hmm?? Shio, what’s wrong? Those eyes, have you perhaps… fallen madly in love with me?!

Netaro Icon
Netaro

Righto~! There’s been an incident! I’ve heard a rumor of an unidentified flickering luminous body that’s appeared behind the dorms!

Raito Icon
Raito

What?! So, you’re saying there’s a UFO?! We have to go confirm its true origin!! Let’s go, Netaro!

Netaro Icon
Netaro

Nari~~~!!! The calculations I need for my plan are such a drag! Help me with them!

Kinari Icon
Kinari

Understood. Assessing the situation… responding to Yowa-sama’s request… commencing calculations.

Chihiro Icon
Chihiro

The meat buns from your place are totes adorbs, Taroppu. I feel like they’re seriously dazzleable~! And also, super genius?

Netaro Icon
Netaro

Ahaha, I’ve been exposed~! I truly love reasonable people like Chii! I’ll give you a free sample ♪

Netaro Icon
Netaro

Hmm~, sniff sniff… Aha, Taa’s scent has changed a bit, how interesting ♪ sniff sniff sniff.

Tao Icon
Tao

Really? Well, I was cleaning earlier, so maybe that’s what you’re smelling…? Wait, I should probably be telling you to stop sniffing me…

Kuguri Icon
Kuguri

Hello, Netaro. Your eyes are innocent, like a baby, yet cruel and inhuman… you look like you’re having fun today, as usual.

Netaro Icon
Netaro

Uwa, this must be your lovey-dovey technique! If I learn from you, Kuu, can I also launch an attack to brainwash all of humanity into being head over heels for me?

Netaro Icon
Netaro

Gii, are you eating properly? Wouldn’t it be a good idea to eat more and put on some weight? Observe how I eat and follow my example.

Nagi Icon
Nagi

No, I’m okay… if I ate as much as you, my stomach would explode out in all directions…

Netaro Icon
Netaro

Hey Toy, how come the humans who appear in the dramas and movies you watch have flowers and sparkles that frequently appear behind them?

Toi Icon
Toi

Um, well, when you see those people, you might think they're so perfect, and get flustered. And when you’re flustered, the world seems to sparkle.

Netaro Icon
Netaro

Hey, hey, Ryooey. I’ve thought of a few ideas for my next invention, but which one should I make?

Ryui Icon
Ryui

The one you can guarantee will be safe. Or maybe I should say, if you can’t guarantee it’ll be safe, you better not make it, no matter what.

Yodaka Icon
Yodaka

Netaro, the invention you made for me the other day is very helpful. Now, I can finish things up much cleaner.

Netaro Icon
Netaro

Heheh~! Just leave it to me! But Yoda, you’re a strange guy, enjoying something as tedious as kintsugi2~.

  1. The onomatopoeia Netaro uses here are ポワポワ and キラキラ. While キラキラ is quite easy to translate, and means sparkling, shining, etc., ポワポワ is a bit harder. General consensus seems to be that it describes a gentle and cheerful appearance, and can also be used to describe soft objects floating.

  2. Kintsugi is the practice of repairing broken pottery and highlighting the cracks with golden powder.

Translation
Mayhem
Proofreading
QA